anstrahlen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. shine a light etc. on; auf der Bühne: spotlight, turn the spotlight on; (Gebäude etc.) illuminate, light up, floodlight
2. fig. (jemanden) beam at; angestrahlt
* * *
to shine on; to floodlight; to spotlight
* * *
ạn|strah|len
vt sep
to floodlight; (im Theater) to spotlight; (= strahlend ansehen) to beam at

das Gebäude wird rot/von Scheinwerfern angestrahlt — the building is lit with a red light/is floodlit

sie strahlte or ihre Augen strahlten mich an — she beamed at me

* * *
1) (to light with floodlights.) flood
2) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) spot
* * *
an|strah·len
vt
1. (mit Scheinwerfer anleuchten)
ein Gebäude/eine Kirche \anstrahlen to floodlight a building/church
einen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] \anstrahlen to train a spotlight on a person/scene
2. (strahlend ansehen)
jdn \anstrahlen to beam at sb
jdn freudig [o glücklich] \anstrahlen to beam at sb with joy
sie strahlte/ihre Augen strahlten ihn an she beamed at him
* * *
transitives Verb
1) illuminate; (mit Scheinwerfer) floodlight; (im Theater) spotlight
2) (anblicken) beam at
* * *
anstrahlen v/t (trennb, hat -ge-)
1. shine a light etc on; auf der Bühne: spotlight, turn the spotlight on; (Gebäude etc) illuminate, light up, floodlight
2. fig (jemanden) beam at; angestrahlt
* * *
transitives Verb
1) illuminate; (mit Scheinwerfer) floodlight; (im Theater) spotlight
2) (anblicken) beam at
* * *
v.
to illuminate v.
to spotlight v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anstrahlen — Anstrahlen, verb. reg. act. seine Strahlen an und auf etwas werfen. Sie lag vom Mondschein angestrahlt, Wiel. Figürlich, lebhaft anblicken, besonders auf eine gütige leutselige Art. Ein glücklich Volk wohlthätig anzustrahlen, Schleg. So auch die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anstrahlen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erleuchten …   Deutsch Wörterbuch

  • anstrahlen — V. (Aufbaustufe) Licht auf jmdn. oder etw. richten Synonyme: anleuchten, beleuchten, bestrahlen Beispiel: Der Springbrunnen wird nachts mit Scheinwerfern angestrahlt …   Extremes Deutsch

  • anstrahlen — ạn·strah·len (hat) [Vt] 1 jemanden anstrahlen jemanden mit sehr freundlicher, glücklicher Miene ansehen ≈ ↑anlachen (1) 2 jemanden / etwas anstrahlen Lichtstrahlen auf eine Person / Sache richten, um sie besser sichtbar zu machen <eine Kirche …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anstrahlen — beleuchten; illuminieren * * * ạn||strah|len 〈V. tr.; hat〉 1. ein Bauwerk anstrahlen mit Scheinwerfern beleuchten 2. jmdn. anstrahlen mit strahlenden Augen ansehen * * * ạn|strah|len <sw. V.; hat: 1. Licht[strahlen] auf jmdn., etw. richten:… …   Universal-Lexikon

  • anstrahlen — anleuchten, anscheinen, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, erleuchten. * * * anstrahlen:1.⇨beleuchten(1)–2.⇨anlächeln anstrahlen→beleuchten …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anstrahlen — ạn|strah|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, bescheinen, bestrahlen. b) ausleuchten, erhellen, erleuchten, illuminieren. 2. aufarbeiten, bespiegeln, betrachten, durchleuchten, untersuchen. * * * beleuchten:1.〈durchLichterhellen〉bescheinen·anleuchten·… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Fernsehturm Hamburg — Heinrich Hertz Turm Basisdaten Ort: Hamburg Verwendung: Fernsehturm Bauzeit: 1966 1968 …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Fernsehturm — Heinrich Hertz Turm Basisdaten Ort: Hamburg Verwendung: Fernsehturm Bauzeit: 1966 1968 …   Deutsch Wikipedia

  • Heinrich-Hertz-Turm — Basisdaten Ort: Hamburg Verwendung: Fernsehturm Bauzeit: 1966 196 …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.